冷聚变装置E-CAT测试进展：保密协议
2014-04-03 14:58:57   来源：冷聚变世界编译   评论：0 点击：

      国外的冷聚变网站Journal of Nuclear Physics上，名字为：Giuliano Bettini的网友向安德烈罗西提出关于冷聚变装置E-CAT的测试结果问题，罗西给予了答复，让我们来看看：


Dear Andrea,
you wrote for the nth time on March 31st, 2014 at 1:52 PM:
(…) Now it is very important to see the results of the third indipendent party long run test. (…) I have still to say that the results can be positive or negative (…).
That’s very interesting but, since you’re an Italian, it is obviously not credible that at this point you don’t know anything about the “positive or negative”.
I mean, you know nothing of what professors will write, but obviously you know very well how things went.
Your personal feeling, about which you obviously can not speak, what is it? 
Indiscreet regards,
Giuliano Bettini.

上面翻译成中文

亲爱的罗西：
你在2014年3月31日1点52分第N次写到：.......第三方耐久性独立测试结果现在对我们来讲非常重要，但我仍然要说，这个结果会是肯定的也会是否定的.......对于一个意大利人来说这样的话很有意思，显然在这点上你不可能对结果是否肯定或否定一无所知，我的意思是你并不知道那些教授会写些什么，但是你一定知道事情是怎么进展的。你自己觉得是什么让你不能说呢？

Giuliano Bettini.

安德烈罗西的回答

Giuliano Bettini:
Believe it or not, I have no idea of the measurements made by the Professors, their methodology and their calculations, therefore at the moment I do not know if their results will be positive or negative. They are on the piece, our electronic engineer can only give assistance in case of malfunctions ( no one happened so far), I am distant from the Hot Cat; besides, I have to make my normal work in other places most of the time, so I do not know the numbers obtained in most of the test; I have no access to the registrations too, that the Professors take 24 hours per day regarding the temperatures and the consume of energy. Sincerely, I do not know if the results will be positive or negative. Obviously, to be totally sincere, I have my impression about how things are going, but I signed an NDA that forbids to all of us to give any bit of information to the public before the report is published.
Warm Regards,
A.R.

Giuliano Bettini:

不管你相信不相信，我确实不知道教授们用什么检测方法，以及他们计算方法。此时此刻，我并不知道他们的结果是是否是肯定还是否定。他们在一起，我们的电子工程师只能在故障的时候给予一定的支持 （目前还没有发发生过）。我离H-CAT也比较远，此外，我在其他地方还有很多的日常工作要做，我也不知道他们大多数测试得出的数据。我没有权利进入他们的地方，教授们每天24小时监视着温度和能量消耗的变化，我确实不知道结果会是肯定还是否定。真诚的说，我对测试结果有自己的感觉，但我签署了保密协定，保密协定禁止所有涉及人员向公众在报告发布前透漏任何信息。

安德烈罗西

      很有意思的对话，一方像我们冷聚变爱好者一样想急切的想知道测试结果，一方由于保密协定，不能透漏任何测试的细节，甚至自己对测试结果的感受也不能说。这样也好，毕竟这是一次严密的科学和商业行为，在出结果之前，包括罗西本人对测试的结果过早的下结论，都对测试没有任何意义。当然，我们希望结果是肯定的，至少肯定的结果会对冷聚变的发展起到相当大的推动作用。